Listening · Listen to a Conversation · Video lesson

Everyday Idioms

Video lessonLesson 3 of 5Intermediate20 min
In this lesson you'll learn

In this lesson you'll learn

Work out what an everyday idiom means from the words around it, instead of translating it word for word.

  • Notice when a speaker uses a phrase that does not mean what its words say.
  • Use the words before, after and around an idiom to guess its meaning.
  • Choose the meaning that fits the whole conversation, not the literal one.

Everyday Idioms

Video lessonLesson 3 of 5 · Intermediate · 20 min

Everyday Idioms

Work out what an everyday idiom means from the words around it, instead of translating it word for word.

Lesson 3 of 5 · Intermediate · No timer
Step 1 of 7: Quick check

Helps to do first: Main Idea and Situation. You can still continue.

In this lesson you'll learn

  • Notice when a speaker uses a phrase that does not mean what its words say.
  • Use the words before, after and around an idiom to guess its meaning.
  • Choose the meaning that fits the whole conversation, not the literal one.

Lesson 3 of 5 · Intermediate

Everyday Idioms

Work out what an everyday idiom means from the words around it, instead of translating it word for word.

In this lesson you'll learn

  • Notice when a speaker uses a phrase that does not mean what its words say.
  • Use the words before, after and around an idiom to guess its meaning.
  • Choose the meaning that fits the whole conversation, not the literal one.

Quick check

Listen once, then choose · No timer

Listen to a conversation between two students.

Question 1 of 4

Press Play. The question appears after you listen.

Quick check · Listen once, then choose · No timer

Listening · Listen to a Conversation · Video lesson

From the video: Everyday Idioms

“Everyday Idioms” is lesson 3 of 5 for the Listen to a Conversation task in our free TOEFL iBT Listening lessons. It starts with a short video (about 3 minutes), then examples and practice questions.

Work out what an everyday idiom means from the words around it, instead of translating it word for word.

By the end of the lesson, you should be able to notice when a speaker uses a phrase that does not mean what its words say, and use the words before, after and around an idiom to guess its meaning.

Key points

  1. People use idioms all the time in conversation.
  2. An idiom is a group of words whose meaning is different from its separate words.
  3. Don't translate the phrase word for word.
  4. The clue may come before the idiom, after it, or in how the other person replies.
  5. A wrong choice often uses the ordinary meaning of the words, like running with your legs.
  6. The speakers usually give you enough clues to guess the meaning.

Worked examples

Example 1

What does the man mean when he says the game will "break the ice"?

In the audio
“begin with a game to break the ice”
Answer
It will help people start talking
Why
She is worried about starting conversations, so a game that 'breaks the ice' helps people begin talking. The woman fears starting conversations, so the game helps people begin talking comfortably.

Example 2

What does the man mean when he says he "cut it close"?

In the audio
“I cut it close”
Answer
He arrived only just in time
Why
He didn't miss the start, but it was almost too late, so he arrived only just in time. He says 'I didn't miss the start, but I cut it close', so he barely arrived in time.
Video transcript395 words · about 3 min

Welcome back. People use idioms all the time in conversation. An idiom is a group of words whose meaning is different from its separate words. In Listen to a Conversation, a question may ask what a speaker means when she says something. Today you will learn to work out an idiom from the words around it.

Here is a simple method. First, stop. Don't translate the phrase word for word. Next, look around it. The clue may come before the idiom, after it, or in how the other person replies. Finally, choose the meaning that fits the whole conversation.

Let's try one. Listen. That was a great lunch. Let me pay the bill. Put your wallet away. It's on me. Really? Thank you. I'll pay next time. What does the woman mean by it's on me? Think for a moment. The answer is that she will pay for the lunch. The man's reply is the clue. He says he will pay next time, so he understands that she is paying now.

Now a clue before the idiom. Listen. The museum bus leaves at ten, and it's already five to ten. Where is Tom? He texted me. He's running late, but he'll be here in five minutes. Okay. We'll wait a little. What does running late mean? Think for a moment. The answer is that he will arrive after the planned time. The bus is about to leave, and Tom is not here yet. Those are the clues.

One more kind of clue is contrast. Listen. I was afraid the hike would be tough. But it was a walk in the park. We were back by noon. What does a walk in the park mean here? Think for a moment. The answer is that it was very easy. The word but shows the opposite of tough.

Be careful with the plain meaning. A wrong choice often uses the ordinary meaning of the words, like running with your legs. Ask yourself, does this meaning fit the whole conversation?

Last, don't panic when you hear a phrase you don't know. Keep listening. The speakers usually give you enough clues to guess the meaning.

Now it's your turn. Try two examples with me. You can replay each conversation while you are learning. Use a hint if you need one, and you can watch this lesson again at any time.

Lesson notes. Work out what an everyday idiom means from the words around it, instead of translating it word for word.

What an idiom is

An idiom is a group of words whose meaning is different from the meaning of the separate words. 'Hit the books' has nothing to do with hitting. In conversations, speakers use idioms all the time, and a question may ask what a speaker means by one.

Do not translate word for word

If a phrase sounds strange, do not look up each word in your head. Keep listening. The speakers usually give you clues before the idiom, after it, or in the way the other person replies.

Choose the meaning that fits

A wrong choice often uses the plain meaning of the words. Before you choose, ask: does this meaning make sense in the whole conversation?

Four kinds of clue

Clue beforeThe situation just before the idiom often tells you what it means.
Clue afterSpeakers often explain an idiom in the next sentence without saying so.
Contrast clueA word like 'but' shows that the idiom is the opposite of an earlier idea.
ReactionHow the other speaker replies shows how they understood the idiom.

Common mistakes

  • Choosing the plain, word-for-word meaning of the phrase.
  • Stopping to think about a new phrase and missing the next sentence.
  • Ignoring how the other speaker replies.
  • Choosing a meaning that fits the idiom but not the situation.

Lessons in this task

Practise Listen to a Conversation · All Listening lessons